人気ブログランキング | 話題のタグを見る

mélange

mélange_f0273022_23140033.jpg
mélange:《通例単数形で》《堅・文》寄せ集め、ごた混ぜ(◆フランス語より)
(※メランジ:綿と毛の混紡調の織物。メランジュ(地質):さまざまな岩石が無秩序に混じっている状態)
(※卵白を泡立てて砂糖をまぜて焼くメレンゲはmeringueで、フランス語 méringueから)
(※は@goo辞書(ランダムハウス英和大辞典))
画像:© Mpessaris | Dreamstime Stock Photos & Stock Free Images
https://www.stockfreeimages.com/22958518/Fruits.html
mélange n. A mélange is a mixture or medley.




The implication is that the mixture is a “mixed bag” of diverse and heterogeneous elements.
Airplane passenger lists consist of mélanges of rich and poor, sophisticated and provincial, old and young.
Most home libraries are mélanges of every kind of book from Homer to Mickey Spillane.
Mélange is taken over intact from the French, based on the French verb mêler (to mix).

1000 most important words

mélangeとは、混合物、寄せ集めのことです。
ここで暗示しているのはこの混合物が多様で雑多な要素の「mixed bag(思いもかけぬような組み合わせ)」だということです。
飛行機の乗客名簿は金持と貧乏、都会人と田舎者、老人と若者のような寄せ集め(mélange)で構成されます。
たいていの家庭の蔵書はホメーロス(※ギリシャ詩人。「イーリアス」「オデュッセイア」)からミッキー・スピレイン(※小説家。ハードボイルド探偵小説「マイク・ハマー」)まであらゆる種類の本のごた混ぜ(mélanges)です。
mélangeはフランス語の動詞mêler(to mix(混ぜる))に基づくフランス語からそっくりそのまま引き継がれています。


mixture:(攪拌したり、振ったりしてできる)混合物、調合物;調合薬、水薬;混紡生地、混色織り;混合ガス;《化》混合物。《通例複数形で》(感情・スタイル・新旧などの)入り混じったもの。(=~ stop)オルガンの音菅列《1つの鍵で高さの違う複数の音を出せる》。混合、調合

medley:《楽》メドレー、混成曲。(物・人などの)寄せ集め、混合、混成。(競泳の)メドレー

mixed bag:(@goo辞書(ランダムハウス英和大辞典))
((話)) (人・物・事の)思いもかけぬような組み合わせ[寄せ集め]
例文 The concert was a mixed bag of works from three centuries.
コンサートは3世紀にわたるいろいろな作品を集めたものだった.
(また míxed búnch)

diverse:多様な。(種類・性格などが)非常に異なる

heterogeneous:異種の、異質の;不等質な、(異種)混成の、雑多な(⇔homogeneous)
(http://arare39.exblog.jp/27886905/)

Mickey Spillane:
「“ミッキー”フランク・モリスン・スピレイン(Frank Morrison "Mickey" Spillane, 1918年3月9日 - 2006年7月17日)は、アメリカ合衆国の小説家。ハードボイルド探偵小説「マイク・ハマー」シリーズで知られる。」(@ウィキ)

by arare39 | 2018-04-27 00:04 | 英語 | Comments(0)

訪問ありがとうございます。1000 most important wordsという本を訳しています。当サイトで引用している文章や画像の著作権は引用元の作者様にあります。不適切な記事、画像、リンク等がございましたら早急に削除するなどの対応をいたします


by arare39